index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§43
179
--
A
Rs. III 39 DINGIRMEŠ-wa GUNNI da-a-ir
180
--
A
Rs. III 39 nu-wa-ra-an [NA₄ku-u]n-na-ni-it Rs. III 40 ḫu-u-ra-i-ir
D1
1' [nu-wa-r]a-˹an ku-un-na-ni˺-i[t _ _ _ _ _ ]
181
--
A
Rs. III 40 na-an AN.BAR-it ša-an-[ḫi]-ir
D1
2' [n]a-an ḫa-pal-ki-it š[a-an-ḫi-ir]
182
--
A
Rs. III 41 nu-uš-ša-an DINGIRMEŠ e-ša-an-ta-ri
D1
3' [nu]-wa-aš-ša-an DINGIRMEŠ e-š[a-an-ta-ri] ¬¬¬
183
--
A
Rs. III 41 nu-za-an É-aš BE-LUMEŠ-TIM Rs. III 42 LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-ša DAMMEŠ pa-aḫ-ḫu-wa-ar-še-eš Rs. III 43 e-ša-an-ta-ri
D1
4' [nu-u]š-ša-an pé-e-ri pé-e-r[a-an _ _ _ _ ] 5' [LUGA]L-˹uš˺ ˹MUNUS˺.LUGAL-aš-ša DAMME[Š _ _ _ _ _ _ _ ] 6' [ … ]˹e˺-ša-an-˹ta˺-ti
184
--
A
Rs. III 43 na-at-za-kán ša-a-ša-aš Rs. III 44 ma-aḫ-ḫa-an ku-un-ki-iš-kán-ta-ri ¬¬¬
D1
6' ˹ne˺-[za-kán … ] ¬¬¬
§43
179 -- „Die Götter haben den Herd hingestellt.
180 -- Sie haben ihn mit Kupfer(perlen) besprengt.27
181 -- Sie haben ihn mit Eisen abgew[is]cht.28
182 -- Die Götter sitzen darauf.
183 -- Die Herren des Hauses – König und Königin, Zweitfrauen – setzen sich.29
184 -- Und sie bewegen sich wie šaša-Tiere.30
27
HED 3, 397: „spray, sprinkle“ als terminus technicus für Metallverarbeitung.
28
HED 3, 397: „to flush“ als terminus technicus für Metallverarbeitung. CHD Š 171a lässt beide Verben unübersetzt (mit Diskussion).
29
Vgl. CHD P 17a. Text D1: „Vor dem Haus saßen [ … ] König und Königin, [paḫḫurši-]Frauen [ … ]“.
30
Vgl. CHD Š 301a mit Diskussion.

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015